譯文：金融騷動。

有幸閱讀到前首相敦馬的文章，讓我重新思考購買房屋的決定。覺得敦馬的這篇《金融騷動》(Financial Turmoil)非常有用，所以我花了點時間自個翻譯成中文版本。

由於我沒有借助網絡的翻譯機器直接翻譯，僅透過個人閱讀理解盡力根據原文的意思翻譯，所以，如果發現有錯誤的地方，要跟我說，我會去修改。先在此說抱歉，如果當中有翻譯錯誤的話。

這篇個人覺得真的很好，希望與大家分享。

金融騷動

1.全世界的金融走向正邁入騷動之中，但是馬來西亞的政客，尤其政府卻懵然不知，或毫不關心和憂慮。目前，美國主要的10家銀行已經倒閉。全能的美元也已經貶值。而今，最大的保險企業--美國國際集團（AIG）正頻臨破產邊緣。

2.在過去的3季裡，美國國際集團（AIG）損失185億美元(680億馬幣)，該集團竭盡所能注入資金以克服所面對的困境。若失敗，則必須面臨破產。但AIG將因此失去更多。

3.此次的失敗，全因由金融機構為製造龐大的金錢總額所創，諸如玩弄金錢、售賣抵押、文件及所有相關金融的貿易所引起。貨幣流通貿易是其一。

4.我不是金融專才但是我看見很多問題蜂擁而至。我們應該珍惜我們自己的貨幣以對抗貶值的美元。因為，這是導致我們經濟蕭條的導因。

5.不管政府透過管制的媒體宣傳我們做的很好，但是事實卻又是另當別論。外國投資者包括阿拉伯曾到訪我國，而報告主張將會有數百萬令吉的投資流入我國，但是那沒有跡象顯示投資者實際的投資。實際上，我獲悉資訊工藝領域已經有個撤消6億令吉投資的提議。

6.阿拉伯人購買新摩天樓方面，也沒有跡象顯示相關投資實際上的開始。

7.我和專業投資者交流時，他們告訴我，他們將不會作出投資，並且正在從馬來西亞股票市場撤離。馬來西亞股票市場數據已經顯示市場上有多少主要資金已經消失。我被告知那甚至超過1000億令吉。

8.與此同時，油價和糧食價格越趨昂貴甚至可能持續高升。但收入卻沒有增加。換句話說，我們正在經歷通貨膨脹。尤其是美國的金融危機確實嚴重打擊我們以致我們或許無法應付。

9.副首相拿督斯里納吉在這個關鍵時刻受委為財政部長。我祈禱並且祝福他能夠應付迫在眉睫的危機。若他不成功，他必須接受譴責。首相拿督斯里阿都拉現在只是牽涉在社會課題、重組課題(重組什麼？)及伊斯蘭文明(Islam Hadari)的課題。而他也適時地接管國防部。

10.我們目前正處於非常有趣的時刻。首相應該仔細閱讀沙巴進步黨主席拿督楊德利的新聞聲明。但我不認為他會如此。他聞名於告訴馬來西亞外交官若面對批評與質疑時，他們應該假裝愚蠢。我相信那正好說明了阿都拉在面對楊德利的聲明時會做什麼。

附錄：

1.今早我閱讀到聯邦儲備銀行(Federal Reserve Bank)將會撥出貸款數額850億美元予美國國際集團（AIG），以防止AIG破產。

2.我清晰地記得我們被告知永不保釋失敗的公司。但是，在過去的1年內，聯邦儲備銀行已保釋一打失敗的銀行、抵押的企業及其他生意。全部加起來，聯邦儲備銀行已撥出大約5000億美元。

3.我只是感到訝異那些錢從何處來。難道聯邦儲備銀行掌握數百億美元準備拯救這些失敗的銀行？我並不那麼認為。

4.那些被使用的金錢是從銀行戶頭紀錄中所創造出來的。並沒有現金或美元發出的紀錄，即使是打印的紀錄。就像魔術師一樣，聯邦儲備銀行從隱形來源製造金錢。

5.無論如何，美金將持續下降。

6.馬來西亞明智之舉是擺脫美元資產。國家銀行也同樣地應如此。它必然為已貶值的美元損失不少。

******************************************************
Original Post by Tun Dr.Mahathir Mohamad : Financial Turmoil

1. The world is going through financial turmoil but most Malaysian politicians especially those in the Government seem blissfully unaware or unconcerned. Already 10 major banks in America have collapsed. The almighty US Dollar has depreciated. Now the huge insurance corporation, the American International Group is on the verge of bankruptcy.

2. In the last three quarters AIG lost US$18.5 billion dollars (68 billion Ringgit). AIG is struggling to raise funds to overcome its difficulties. If it fails it may have to opt for bankruptcy. But AIG is going to lose even more.

3. The failures are all due to playing with money, selling mortgages, selling papers and all kinds of financial dealings which have been invented by the finance houses in order to make huge sums of money out of nothing. Currency trading is one of them.

4. I am not a financial expert but I see trouble coming our way. Our currency should be appreciating against the cheaper US Dollar. But instead it is depreciating. This must be caused by weaknesses in our economy.

5. Despite Government propaganda through the controlled media that we are doing well, the reality is otherwise. The foreign investors, including Arabs came, and the reports claim that hundreds of millions of Ringgit in investment would be coming in, but there is no sign that the investors are actually investing. In fact I hear in the IT sector a proposed 600 million Ringgit investment has been withdrawn.

6. Apart from Arabs buying up new skyscrapers there is no sign that investments are really coming in.

7. I talked to potential investors and they told me they would not be investing and they are pulling out from the Malaysian stock market. The KLSE figures show how much market capital has disappeared. I am told that it is more than 100 billion Ringgit.

8. In the meantime the prices of oil and foodstuff are high and may go higher. But incomes are not increasing. In other words we are experiencing inflation. When the American financial crisis really hits us we may not be able to handle it.

9. Dato Seri Najib Tun Razak's appointment as Minister of Finance has come at a crucial time. I pray and hope he will be able to handle the impending crisis. If he fails then he will have to take the blame. Dato Seri Abdullah is now only involved in social issues, reform (of what?) and Islam Hadari. Appropriately he has taken over the Ministry of Defence.

10. We are in for a very interesting time. The PM should read carefully SAPP President Yong Teck Lee's press statement. But I don't think he would. He is reputed to have told Malaysian diplomats undergoing training that if they are asked critical questions they should "buat bodoh" i.e. pretend to be stupid. I believe that is precisely what Abdullah would do to Yong's statement.

PS

1. I read this morning that the Federal Reserve Bank will loan to AIG US$85 billion to prevent it from going into bankruptcy.

2. I remember well how we were told never to bail out failing companies. But in the last one year the Fed has bailed out dozens of failing banks, mortgage corporations and other businesses. Altogether the bail out has cost the Fed almost US$500 billion dollars.

3. I just wonder where the money comes from. Does the Fed hold hundreds of billions of dollars in readiness to rescue failed banks? I don't think so.

4. The money used is "created" through entries in account books. No cash or dollar notes are issued or even printed. Like a magician, the Fed make money from invisible sources.

5. Whatever, the USD will continue to fall.

6. Malaysia would be wise to get rid of dollar holdings. This goes for Bank Negara too. It must have lost quite a bit because of the depreciation of the USD.

山雨欲來風滿樓。

夜幕低垂。把車開上聯邦大道，駛往馬大醫院的路上。帶著一車鹽焗雞飄香，還有一罐100號。

“記得別吃補血的食物哪，熱氣的也別吃......要多喝100號還有開水。誰骨痛熱症了？不是你吧？剛剛入院嗎？”

“好好，都記下了。是朋友，不是我啦......3天2夜。”

“喔，跟我當時一樣哪，也是3天2夜。記得我說的喔...”朋友千叮萬囑。電話掛上。

下班的時候，都給記下要叮嚀你的。買了鹽焗雞給你降降火，好香喔！大城堡夜市頗有名，要等上許久才買到的鹽焗雞。100號猜想你也很多了，卻也買了想要讓你多喝點。

你最近禍不單行哪，問你要拜拜嗎？你說不用。到了醫院聽見你說三衰過完，六旺來啦。是真的這麼想嗎？如果是我就安下心了。

來程一路上道路依舊地塞，人們依舊往週二大城堡的夜市裡頭鑽，生活依然如此過。一切顯得風平浪靜，儘管那晚是塵囂甚上的916變天日。腦海閃過“一上高城萬里愁，蒹葭楊柳似汀洲。溪雲初起日沉閣，山雨欲來風滿樓。鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。行人莫問當年事，故國東來渭水流。

山雨欲來風滿樓的情景，彷彿實實在在呈現眼前。一如詩中道，別問過去，正如秦漢已成過去，只有渭水依舊不息地向東流。

這一次......別眷戀過去，別問過去。社會不斷變遷，我們正如渭水依舊不息地向東流。不管916可信與否，不管是成與敗，變遷之前總是山雨來襲，我們總要邁步走過。

你今午出院。再次叮嚀你：水喝多點，補血的熱氣的暫且別吃。好好照顧自己呵。

馬來西亞有史以來最公正的選舉！

從有權處得知，馬來西亞2008年大選的成績，被國外媒體譽為馬來西亞有史以來最公正、乾淨的選舉。心中的激昂從昨晚守著開票成績到凌晨，直到今早，仍舊處於亢奮的狀態中。

火箭終於如願升空，反對黨終於贏得2/3議席，攻下檳城、霹靂、吉打、雪蘭莪及吉蘭丹5個州，掀開馬來西亞政治局勢的新一頁。除了人民無法相信自己手中的一票，已經完整表達想法及聲音以外，時評員跌落一地的眼鏡，反對黨從吶喊歡呼，到最後看著成績不斷報喜時，口中隱約吐露“har?...har??!!...har??!!!..ha!!!!”，一切似乎如夢幻般，讓人難以置信。

開票成績，讓期待改變的全馬來西亞人民哗然。興奮吶喊歡呼起舞，頓時與國陣取消所有慶功活動及記者會的黯然神傷，形成強烈的對比。

但是，一切都是自作自受，無法怨天尤人。這次的投票結果大吹反風，人民的怨氣顯而易見，給了國陣50年的機會，來到大選時期，還要忍受首相一句“讓反對黨贏了，內閣就不會有華人部長”的威脅。那麼，難道還要再忍氣吞聲，再給不顧人民的執政黨欺壓下去嗎？

人們已經受夠了！來到這個年代，大家有知識有見識，不只是壟斷媒體，給予糖果誘惑或開空頭支票，就能讓人們屈服的。我們無法忽視濫權、貪污事件繼續下去，我們無法看不見玩弄種族課題的一群腦殘份子！

終於，終於我們都證明了人民的力量，只要突破種族界線，同心協力，為“改變”這唯一的目標共同邁進，我們絕對能夠讓執政黨知道，人民才是老闆！

如今，人們的決定，讓在野黨分去執政黨的一半江山，國陣部長老將一一被人民拉下馬，個個水浸眼眉，岌岌可危。如果你曾經擔心投票給反對黨遭受對付，如果你說過，你手中的一票並不足以做些什麼，如果，你曾經認為執政黨獨大50年，你投票也沒有用；那麼，2008年這反對黨大獲全勝的一刻，足以向你證明，你的想法是錯的！你手中的一票，絕對足以表達全民的聲音，當執政大遭受威脅的時候，就步步為營，誰還會去查你出來對付你？

敦馬急欲首相背負慘敗全責下臺，馬華只贏區區15個國會議席，國陣只差那麼一點就失去50年的江山，此時此刻，你感受到馬來西亞有史以來最乾淨、公平的選舉了嗎？你感受到，人民團結的力量了嗎？

接下來，我們對反對黨的表現及承諾拭目以待。DAP，please DO AS PROMISED！這是人民給你們表現的一次機會，請你們努力向上，為馬來西亞帶來改變！

P/S：我的家鄉森州，2個國會議席及10個州議席，皆由DAP大獲全勝，陸兆福、黃美美、葉耀榮、吳金財、約翰芬南迪、阿魯姆甘、P.古那、謝琪清等等，要好好做啊，證明人民的選擇是對的！

如果還有更多證據......。

從下午收到簡訊那刻的黯然神傷，直到今晚的華語新聞，聽見曾經多次在記者會上聽見的老蔡的聲音，帶著微笑還有眾多支持者的祝福宣布辭職，心中再一次感傷，很是難過。一失足，成千古恨。早知今日，何必當初。

從事新聞工作，讓我清楚地知道，政治這個遊戲規則，還有所謂的領袖那種真面目。所以，沒有特別支持誰人領袖，看的不過是他們對人民的付出，對職責的負責，對不平的堅持。

對於老蔡事件，心中感傷。這次的事情，我想，我只有2個想法，首先冒出的，就是有人要置他於死地。第二個想法，就是，如果他不去做，那麼置他於死地的人，就沒有辦法達到目的。如果他沒有做，如果光碟沒有廣泛流傳，大家就不會基於面子形象的問題，要他離開。說的白點，確實這是他的私事，要難過要說他不要臉，說他背叛的人應該是他的妻子和家人。他沒有背叛我們，只不過，他讓大家丟了臉。

我一直沒有去想，他是否應該下台的問題。在馬來西亞，從來，這一切都輪不到我們來做決定，除了是因為言論不夠自由，媒體不夠自由，最重要的，還是人民不夠團結，醒覺不足，後知後覺。而他的去留，在這樣的大環境下，最後都掌握在龍頭的手上。24小時過去了，談也談過，解釋也解釋，認錯也認錯了。來到這個地步，不是人民原諒不原諒的問題了，而是，你叫你的龍頭老大，他的面子要放哪裡？他沒有為你辯護，沒有為你說話，你的心早該知道，他不留你了。就算他不用你走，接下來，你說話還能夠一如往昔大聲嗎？你要向多少人交代？交代個多少次？

對與錯，最有資格說他錯的，就是他的妻子和家人。這一次，他打了敗仗。你虞我詐，功夫沒有到家，打了敗仗，怪也只能怪自己。偷拍者的黑心，路人皆知，幾個針孔相機拍攝，深怕他不死，四處派光碟，要狠狠地讓他一次無法翻身；老蔡的花心、色心、粗心，種下了一個因，最後，自己都承受了所有的果實。如果花心少點，色心控制點，粗心少點，會不會如今的結果都不一樣？如今，不是你個人丟臉而已，你老大丟臉，你的部屬丟臉，人們覺得丟臉，這個甚麼都講面子的年代，你卻丟了那麼多人的臉。

我很奇怪，為甚麼沒有人為貪污而起的"皇宮"丟臉，還視之為"旅遊勝地"？我很奇怪，為甚麼沒有人為毫無言論自由的空間丟臉？也很奇怪，為甚麼沒有人為那些示威卻被控謀殺的人不平？真的想起都好笑.......沒有恩怨，沒有謀殺動機，都會無端端被控謀殺，關了後再放，放了又關。是不是，這一切的一切，都不夠骯髒，不夠丟臉？啊，不對，是因為沒有證據讓他們覺得形象受損。人總是這樣，沒有證據的時候，就告訴自己及別人，一切從未發生。

老蔡承受了自己應當負起的責任，無論甚麼方式，都是應該。無論如何，只有一方受到懲罰是不公平的。既然是兩掌互擊而響，偷拍的人應當受到法律的制裁才對。偷拍侵犯私隱，再四處派發色情光碟，屬違法行為。愚昧地但願，個人種的因，個人承受果；也但願，人們接下來，對任何不平的事情，能夠像如今一樣，異口同聲。我知道，也只能但願。

老蔡事件，實屬冰山一角。看似嚴重，是因為只有他的事件，讓全世界看到了證據，還是因為大家都把領袖想得太完美？如果能夠有更多證據，證實更多的事情，結果又會是怎樣？還是，已經不會有如果，這個國家已經沒有多少可能？